Jean Piedcroupi Le Corbeau Tragique

Publié le par Petra

Un de mes contes préférés est « Hans Huckebein der Unglücksrabe » de Wilhelm Busch.

Pour pouvoir partager ce petit bout de mon enfance je te l’ai traduit au mieux de mes possibilités.

Toute ma sympathie est avec Piedcroupi. Voilà, qui est dit.

Bonne lecture !
 

 

 

 

null

 

 

 null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 


null


 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

null

 

 

Publié dans Contes

Commenter cet article

Le Passager 27/05/2010 18:19



AAaaaah ! tu es là. Je finissais par m'inquiéter mais puisque maintenant tu es là, ça va


Rebisou



le passager 22/05/2010 22:23



accroche toi tiote et mord encore



Petra 27/05/2010 18:39



Il y longtemps mon oncle disait à son voisin : "Quoi ?! Vous voulez mordre mon chien ?! Mais il n'a plus de dents non plus, lui !!!"



le passager 17/05/2010 19:28



T'est toujours là ! hein ?



Petra 27/05/2010 18:34



Ben voui ! Qu'est-ce que tu penses ? C'est pas la flème qui va me faire disparaitre quand même... Après Saadou je passerai voir chez toi.


A bientôt bizzydizzydoo !



saadou 16/05/2010 11:42



t'es-t-y ou ma petra?


j'te bise fort



Petra 27/05/2010 18:30



Je suis là, ma Saadou. Toutes ses bises m'ont enfin rammenés à la surface. Merci et rebise !



le taulier 12/05/2010 05:31



C'est une vrai réussite! J'ai beaucoup aimé et beaucoup souri...Les images sont elles d'origine car elles sont trés reussis. Quand à la traduction, ne connaisssant pa l'original, j'ai adoré ce
poème-conte dans ta traduction. merci, de m'avoir fait découvrir un conte inconnu...



Petra 27/05/2010 18:29



Ca me fait plaisir que ça t'a plu. Oui, ce sont bien les dessins de Wilhelm Busch et le texte original est en rimesu comme toutes ses histoires. J'ai vu qu'il y a encore qelques petites fautes
mais apart ça je suis assez satisfaite de la traduction.


Bisou